Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 97]
Ha Nui.
Is it true?
Did you know everything already?
- Ha Nui, listen -
If you knew everything, why didn't you tell me?
Why did you hide it from me?
I'm sorry.
When I first found out, I was so shocked that I couldn't handle it.
- I was afraid how you would take it-- - That's only an excuse.
I was afraid that I would lose you over this.
So how much longer were you going to fool me?
You thought it doesn't matter if I find out or not since we are married?
Please calm down and listen...
No, later.
I don't want to hear anything you say right now.
My dad was a really cool helicopter pilot.
After the accident
everybody blamed my dad for the accident.
Is there something you know about my biological dad's death?
I guess that was a stupid question.
I'm sure Chun Mi Ja just said that to make you leave the office.
- You came? - Yes...
Please work hard then.
- Let's win the election. - Go, go, go!
Did you get to meet with Oh Ha Nui?
- What excuse did she give? - No excuses.
She seemed like she didn't know anything.
- What's going on, Director Chun? - She acted like she didn't know?
Oh my God, how could she put on such a show in front of you?
She's really something else.
She'll show her true color soon.
She might use that against you to control your relationship with Sung Soo.
The results for the final ranking survey will come out tomorrow.
According to the professionals
you'll be ahead of the race by a two percent difference.
Fair and Honest Candidate.
Our campaign worked in building a positive image.
I want to be alone for a bit.
Okay.
Then the one who was supposed to go on my dad's helicopter that day was...
Have you heard of crocodile tears?
You want to eat the prey in your mouth
but you feel bad for it now that you're about to swallow?
Oh Ha Nui, the ink on that marriage registration hasn't even dried.
I feel so bad for you.
That's why you should never have started with me.
You asked for it.
Yes, Attorney Kang.
I'll go there right now.
Warning?
I'm sure you know that we are reinvestigating the Hong Soo Yeon case.
You're not in charge of that, are you?
How could you reinvestigate that case
when you sentenced Oh Nam Gyu to death?
That would be bad.
If I get fooled again, I wouldn't be able to forgive myself.
I'm going to put my all in, so the new prosecutor doesn't get fooled.
Chun Mi Ja planned the murder.
Despite knowing that, you forged the insurance papers anyway.
I need to reveal that you are just as evil and wicked as Chun Mi Ja.
Don't think about running away.
I'll go after you wherever you may be.
Pick up the phone, Chun Mi Ja.
The phone cannot be connected...
Why did you come here?
Go back.
Do you know what a sticky situation I am in because of you?
Why did you do this?
This is how I'm going to pay for what you did.
I'll get punished for everything you did, and repay them.
This is the only thing I can do for you.
Stop talking nonsense, and shut your mouth.
Attorney Kang will take care of the rest.
Mi Ja.
Candidate Park asked for me again.
I won't lose that chance again.
If anybody gets in the way, I won't forgive them.
Even if that person is you, Soo Chang.
Remember, I won't let anybody get in my way.
Do you understand?
He's not capable of making decisions.
How can you continue to lock him up like this?
That's what the papers say
but he was normal on the day of the investigation.
His forged signature was so similar, we need to investigate more.
That's Chun Mi Ja.
Why is she here?
That was the weakness Chun Mi Ja had against my dad.
I'm sure my dad had no choice but to partner with Chun Mi Ja
because of the HGlobal incident.
The helicopter pilot was Ha Nui's biological dad.
How could that be?
I knew that I had to tell Ha Nui
but I couldn't bring myself to tell her.
Still, I shouldn't have done that.
I'm sure it's not easy, but go tell her the truth.
Go again and again if it doesn't work the first time.
Ha Nui is a smart girl, I'm sure she'll understand that you had no other choice.
I'm going to do that.
No matter what, I'm not giving up on Ha Nui.
Ha Nui.
Eight years ago, I went to somebody's funeral with my mom.
I picked this up from the ground then.
This is the middle letter of my mom's name.
I didn't know because she didn't tell me.
I think it was your father's funeral.
It's too late, but I apologize with all my heart.
I didn't want to make things harder for you.
I know, it was an excuse.
I should have been honest with you.
I'm sorry.
Can you even fathom how much we cried back then
trying to recover my dad's lost honor?
If your dad had just said one word...
People can be so scary.
I don't know who to trust anymore.
Ha Nui.
I don't think I'll be able to see you for a while.
Please go.
Ha Nui, let's talk a little more.
Don't go through this all alone.
What's going on? You stayed up all night?
You should get some sleep.
Bong Sook.
I found out yesterday how my biological dad passed away.
Really?
Because of a few people's silence, he died being accused of poor piloting.
I want to regain my mom and imprisoned dad's honor
before it's too late.
Yes, Professor.
I read over all the mail and files you sent.
I understand why you said
my testimony can save someone's life.
I'll make the public testimony.
Thank you, Professor.
- Thank you so much. - Where can I meet you?
I'll go to you, thank you.
Sung Soo...
The professor has made up his mind.
He's going to prove that my dad didn't kill Steve.
He'll help catch the real culprit.
Make sure you don't skip any meals.
But why did she stop herself from calling Sung Soo?
Sung Soo, did something happen with you and Ha Nui?
Where's Ha Nui right now?
Professor?
Okay.
What's this?
What the heck is this?
We can't afford an article like this right now.
The election is right in front of us. We've come to the top!
What do I do?
What do I do about this?
Think!
Think, Chun Mi Ja!
Yes, Reporter Choi.
Oh Ha Nui called for a press conference?
What?
When's the press conference?
Did you see the newspaper?
What's going on, Director Chun?
I feel so heavy-hearted.
Please give me some time.
- Go and do as I say. - This is the candidate's charity fund.
We need to take care of this first, hurry.
It's impossible to tell with the naked eye
that there is anything wrong with this man.
but when closely analyzed
there is a definite difference in saturation and brightness.
The license plate number also showed fine agitations and breakage in pixels.
You're currently the nation's top video analyzer.
What you just said is going to have a huge impact.
I'll back this up fully.
I am positive that this video was fabricated through copying and pasting.
Wait just a little bit, Dad.
There's a press conference being held right now
regarding the fabrication of the video file.
Ha Nui is working hard.
Your innocence will be proven soon, Father.
You have no right to call me "father".
You don't even know where your pregnant wife is or what she is doing right now.
I'm sorry.
But I don't think I can face Yu Mi or her mother anymore.
I have an endless anger towards her mother.
It's so painful.
Don't forgive your mother-in-law, never forgive her.
But you need to embrace that child, even if it's only for my sake.
She chose you over everyone else.
I'll take care of the unborn child.
But I can't forgive Yu Mi.
It's horrifying to see Yu Mi take after her mom.
It gives me the chills.
We'll wrap up the presentation and Q & A session.
I'm Chun Mi Ja.
Since you're discussing the video file showing
Chairman Kang Tae Poong committing the murder
I have something to say to all the reporters gathered here.
I went to the police station early this morning
to visit my brother who is being locked up there.
My brother couldn't stand up
to the pressure and threats from Typhoon Group
and turned himself in falsely.
Mr. Chun Soo Chang wasn't threatened by Typhoon Group.
He's trying to take on the crimes that his sister committed.
My brother was in an accident and is now mentally handicapped.
He is stating that all the crimes Oh Nam Gyu committed were his doing.
As his sister, I feel so sorry that he felt
he had no other choice but to do this.
You have proof that Typhoon Group threatened Mr. Chun Soo Chang?
What proof do you have to say that?
To get revenge on Politician Park and myself
for turning down their offer to fund the campaign
they are trying to ruin his campaign efforts
and blame my brother for their doing.
They say it was a box full of money.
- You took money from Typhoon Group? - What?
Is that why you called for the press conference?
No way.
Don't condemn him without proof.
Please protect my brother, the candidate, and myself
from this corrupted corporation
that is trying to yield power through money.
I'm asking the public for assistance.
I don't know about any money from Typhoon.
What have you done now?
What's this about?
We have a few questions to ask you, please come with us.
The professor says he didn't know anything about that box.
Let go of him.
What are you doing to a man who's trying to reveal the truth?
Move.
Ha Nui.
Professor!
So you've created another innocent victim.
Thank you.
Ma'am, it's showing that this card was stolen.
That can't be.
I'm sorry, but can you take this instead?
Yes, I called to report a stolen card.
Where was it used?
Excuse me.
She's the one who used the stolen card before, where is she now?
Oh, the earrings.
She was staying here for a while, but she paid and left.
She didn't tell you where she's going?
- Why would she tell me that? - You should have asked.
You just let her go?
Couldn't you tell when she used that stolen card
that she ran away from home?
Seriously, where am I supposed to find her now?
Why is she causing so much trouble?
Tae Hyeon, Yu Mi's gone again. What do we do?
That's why
you should accept her, so she can get away from her mother.
Please take pity on her for having no other choice
but to accept her mother's wrongdoings.
Please try to understand how lonely she must have felt.
Please have sympathy on her.
For my sake...
Please accept her into your heart.
Please.
There was a press conference this afternoon with video analyzer
Dr. Lee Jae Min.
He stated the video had been fabricated
but a box of money, presumed to be sent from Typhoon Group
was found inside his office...
What is he saying?
And is causing quite a scandal.
You miss your dad, right?
- Should we go visit him together? - Grandma, don't you hate us?
You haven't done anything wrong, why would I hate you?
You're Nam Gyu's children
and my daughter had set her mind to raising you two.
You're my grandchildren.
Of course, I should take care of you.
We are in first place.
- Yay! - First place!
According to the new polls, you are in first place.
You've beaten Candidate Cha, and you're ahead by 1.5 percent.
It's been so hard. This is the best reward.
- Are you listening? - Congratulations.
Yes.
Get some rest, and I'll see everyone tomorrow.
I have a favor to ask you one last time.
I know that you have the video file from the surveillance camera.
Please let me have that.
It's not too late to set things straight.
What are you trying to say?
I've respected you until now.
Please let me be able to hold onto that respect.
You're trying to protest by packing up your belongings?
Just like the helicopter accident eight years ago, this will bind you up.
If you keep holding onto that, you'll never be free from Chun Mi Ja.
For Ha Nui's father's sake, you can't do this.
- I told you I'm faultless. - You shouldn't have dishonored the dead.
Ha Nui lost her biological father and her mother.
And her dad is in jail, don't you feel bad for her?
I don't know what you are talking about.
You mean that?
Go.
You killed Ha Nui's father twice.
Do you know what Ha Nui asked of Mom at her graveyard?
She asked Mom to help her
so she can protect you and our family from Chun Mi Ja.
You don't deserve a daughter-in-law like Ha Nui.
You can no longer stand tall and proud
in front of me, Mom, or the citizens who trusted you and voted for you.
The call cannot be connected...
Ha Nui, are you listening to me?
Go with me, Chun Mi Ja.
I can't go by myself.
Let's go together.
I'm not going anywhere.
My glamorous life is about to start now.
Why did you come here this early in the morning?
Dad gave me the original video file to the surveillance camera.
He must have stayed up all night thinking
after watching the press conference yesterday.
He asked me to take care of it myself.
I contemplated what I should do with it.
And I thought about everything you put me and Ha Nui through.
I was so angry, I couldn't sleep.
So I came to taunt you.
Then, see you at the police station.
Wait!
No way.
He's at the top of the campaign.
The election is right in front of us.
He wouldn't have done such a crazy thing.
We should go talk somewhere.
We?
Are you asking me out on a date in this situation?
I just need a little longer.
Okay.
Get in.
You're so sick.
You had a really high fever.
Are you okay now?
You have one new voice message.
Ha Nui, are you listening to me?
I might not be able to keep the promise I made to you at the graveyard.
I only ask for one thing.
I want you to live longer than me.
Don't be sick. Don't get hurt.
Be healthy, and live longer than me.
What's wrong?
What happened?
Bong Sook, I'm getting a bad feeling.
I wanted to at least hear your voice.
Sung Soo.
Where are you going?
You really don't know where this is?
No...
What are you trying to do?
- What do you think I'm doing? - Are you crazy?
- If you want to die, die alone! - I can't abandon Dad...
or stay by Ha Nui anymore.
You've left me with no other choice.
Pick up the phone, Sung Soo.
Subtitles by DramaFever
- What happened? - I think something happened to Sung Soo.
Why are you doing this to me?
Yu Mi, you need to help Ha Nui.
How can you do this without the attorney?
I fired you.
Chun Mi Ja, you...
Destroying evidence, committing perjury, and facilitating murder.
You're upset over this mere thing?
I thought the dashboard cam was destroyed in the fire.
Fortunately, we were able to save the dashboard cam
but the memory card is missing.
The memory card is missing?